News Flash

City of Fort Morgan General News & Announcements

Posted on: March 17, 2020

City Utility Billing Office Closed to Public

With Translations to Espanol and Somali

OFICINA DE FACTURACIÓN PARA SERVICIOS PÚBLICOS DE LA CIUDAD CERRADA AL PÚBLICO

XAFIISKA MAGAALADA MAGAALADA MAGAALADA MUHIIM AH OO KU SAABSAN DADKA

The City of Fort Morgan’s utility billing office has closed its doors to the public, instead directing customers to its drive-through window and payment drop box, among other options.

La oficina de facturación para servicios públicos de la Ciudad de Fort Morgan ha cerrado sus puertas al público, en lugar se le dirigir a los clientes a usar la ventana de acceso por automovil (drive-through), y caja de pago, entre otras opciones

Xafiiska biilasha biilasha ee Magaalada Fort Morgan ayaa albaabada u xidhay dadweynaha, taa bedelkeedna macaamiisha ugu toosinaya daaqadda ay ka soo galaan iyo sanduuqa lacag bixinta, oo ka mid ah xulashooyinka kale.


Walk-in traffic will remain closed until further notice. Customers can use the drive-up window and drop box on the exterior of the utility billing office in the City Complex at 710 E. Railroad Ave.

Entrada a la oficina permanecerá cerrada hasta nuevo aviso. Los clientes pueden usar la ventana de acceso por automovil (drive-through) y el buzón en el exterior de la oficina de de servicios públicos en el City Complex de la Ciudad en 710 E. Railroad Ave.

Gawaarida lagu galo gudaha ayaa sii xirnaan doona illaa ogeysiis dambe. Macaamiisha waxay isticmaali karaan daaqada kor u qaadida iyo santuuqa lagu ridayo dusha sare ee xafiiska biilasha biilasha ee Magaalada 710 E. Railroad Ave.


Customers will receive a flier in their utility bills to be sent out at the end of March, with information on other payment methods including the drop box, regular mail, Xpress Bill Pay (online payment) or calling the utility billing department.

Los clientes recibirán un volante en sus facturas de servicios públicos que se enviarán a los fines de marzo, con información sobre otros métodos de pago, incluidos el buzón, el correo ordinario, Xpress Bill Pay (pago en línea) o llamando al departamento de facturación de servicios públicos.

Macaamiisha ayaa heli doona xirxiro biilasha korantadooda si loo diro dhamaadka Maarso, oo ay la socdaan macluumaadka qaabab kale oo lacag bixin ah oo ay ku jiraan sanduuqa dhibicda, boostada caadiga ah, Xpress Bill Pay (bixinta internetka) ama soo waca qaybta waaxda biilasha.


The closure at the City Complex may be extended soon to the city’s Planning & Zoning and Building departments.

Este cierre en el City Complex puede extenderse pronto a los departamentos de Planificación, Zonificación y Construcción de la ciudad.

Xiritaanka Dhismaha Magaalada waa la kordhin karaa sida ugu dhaqsaha badan waaxda Qorsheynta & Qeybinta iyo Dhismaha Magaalada.


For the latest information on the status of various city departments, use the following phone numbers:


City Clerk – 542-3962

Planning & Zoning, Building – 542-3907

Utility Billing – 867-4350

Utilities – 542-3904

Library/Museum – 542-4000

Golf Course – 867-5990

Police (non-emergency) – 867-5678

Municipal Court – 542-3950

Public Works – 542-3901

Parks – 867-3808

Streets – 542-3985

Sanitation – 542-3985

Senior Center – 542-3922

Rec Center – 542-3921

Cemetery – 867-3908


Para obtener la información más reciente sobre el estado de varios departamentos de la ciudad, use los siguientes números de teléfono:

                                                                                                            Secretario de la ciudad - 542-3962

Planificación y zonificación, construcción - 542-3907

Factura de servicios públicos - 867-4350

Utilidades (luz) - 542-3904

Biblioteca / Museo - 542-4000

Campo de golf - 867-5990

Policía (no de emergencia) - 867-5678

Tribunal municipal - 542-3950

Obras públicas - 542-3901

Parques - 867-3808

Calles - 542-3985

Saneamiento - 542-3985

Centro para adultos mayores - 542-3922

Centro de recreación - 542-3921

Cementerio - 867-3908


Macluumaadka ugu dambeeyay ee ku saabsan xaaladda waaxyada kala duwan ee magaalada, isticmaal lambarrada taleefannada soo socda:

 

Karaaniga Magaalada - 542-3962

Qorshaynta & Xisaabinta, Dhismaha - 542-3907

Biilasha Adeegga - 867-4350

Adeegga - 542-3904

Maktabadda / matxafka - 542-4000

Koorsada Golf - 867-5990

Booliis (xaalad aan deg deg ahayn) - 867-5678

Maxakamada degmada - 542-3950

Hawlaha Guud - 542-3901

Jardiinooyinka - 867-3808

Dariiqyada - 542-3985

Fayadhowr - 542-3985

Xarunta Waayeelka - 542-3922

Xarunta Dhageysiga - 542-3921

Qabuuro - 867-3908


 LIKE US ON FACEBOOK! www.facebook.com/cityoffortmorgan

Facebook Twitter Email

Other News in City of Fort Morgan General News & Announcements